Love & Life in SG.

漫長的外籍新娘移居之路，申請各式文件跟簽證是一定得面對的關卡，首先第一關是「英文出生證明」，有些國家可以用英文版戶籍謄本取代，這就比較容易，直接跟戶政事務所申請就好，作業時間２天，２份１５０元搞定。

但如果是要真正的出生證明，就頗麻煩了，步驟是：

1.取得中文出生證明

↓

2.翻譯成英文版本

↓

3.送法院公證

↓

4.送外交部領事局複驗

以前念書的時候，對於迎新、社團等的大地遊戲總是興趣缺缺﹝我懶﹞，這次準備英文出生證明，只跑到步驟3法院公證關卡，就以為大功告成、功德圓滿了。連法院工作人員提醒我可能要送外交部，我還想說～哎唷不用啦～哪用這麼搞剛～﹝逃避﹞。後來上網重新確認過一次後發現，對！他就是這麼搞剛這麼折騰人的小東西！！

只好立馬又手刀飛奔趕在今天跑一趟外交部，因為作業時間需兩天，4/22才拿得到驗證完的文件，重點我4/25就飛了....到底在幹嘛阿我

為了避免格友們跟我一樣冏，決定分享一下過程，讓大家可以卡輕鬆自在的完成「大地遊戲之出生證明關」。

步驟１：取得中文出生證明

首先，出生證明可以跟兩個單位申請，

1是當初接生你的醫院〈中、英版本皆可提供〉這裡要注意有些國家不接受醫院提供的

2戶籍所在地的戶政事務所〈只能申請中文版本〉

相比之下，當然是直接跟醫院申請最好啦！問完老媽知道自己出生的醫院後，上網一查，醫院竟然還在！是說年代也沒有太久遠，在也是應該的吧，只不過20多年咩...〈自己講到心虛:P

但依照網路上提供的電話，日打夜打不管怎麼打，都不是期待中的「##醫院您好」，而是「ㄏㄚˊ~你喜項？」﹝哭﹞

最後還是摸摸鼻子，帶著我的身分證、印章到戶政事務所申請中文版出生證明，當天就可以取得，效率相當之高，印象中是一份20元。

拿到中文版本後，接下來就進入「中翻英」→「公證」關卡，這個功夫其實民間有許多機構都有提供相關服務，只要繳錢就可以簡單辦到好。不過基於台灣好媳婦勤儉持家的原則，加上研究後發現應該辦得到，最後就自己執行了。

步驟２：中翻英

1.格式：中英版本必須相同

「信義區戶政事務所」有提供空白表格下載→按這裡連結 ，但是他跟我的格式不同，後來找到了「民間公證人民權聯合事務所」提供的80年代衛生署統一版本→按這裡連結

 我自己的做法是，先下載信義區的中英對照版，這樣之後要翻譯時，才比較清楚每個項目中翻英是甚麼。再來因為事務所只提供PDF檔，要WORD檔需要留言或寄信，心急的我就自己用WORD畫了一個一模一樣的表格。

2.資料：中文版上沒有的資料，英文版也不必填入

例如，中文版出生證明沒有接生醫師的名字，英文版接生醫師欄就不必填，連NO都不用。

3.翻譯：直翻即可

1.地址請直接照抄郵局中文地址英譯→按這裡連結，不知甚麼原因，在郵局網站一直找不到「鄰」、「里」選項，這裡分享 里：Village 、鄰：Neighborhood，假設你家地址是西門里六鄰，就翻成 Neighborhood 6, Xi Men Village.,

2.爸媽名以護照為準，如果沒有的話，可以參考教育部網站→按這裡連結，我是選擇漢語拼音版本，另外其他省名、第幾字號也通通用漢語拼音就可以了。例如，乙字第999號，請翻 'Yi Zi Di 999 Hao'.

小提醒：

1.衛生署統一版本沒有新生兒本人的姓名欄，通常都直接寫在紙張右下角，公證時，工作人員建議，可以在證明書左上角填上 infant's name+自己的英文名。

2.戶政事務所提供的出生證明是正反2面，我的經驗是英文版直接翻在同一面就可以了。省墨水馬~

步驟３：法院公證

翻譯完成後，就帶著753塊〈3塊是填申請表的費用〉、印章、身分證、中英文版本出生證明〈自己翻譯的+戶政事務所提供的〉，到法院公證就大功告成了！據說公證5份跟1分的費用一樣，所以我就申請5分了，以備不時之需。

↓對了，桃園公證處不在地方法院本部，而是在「桃園市仁愛路120號2樓」，下圖大圈圈處。這裡提醒一下，以免桃園格友跟我一樣跑錯地方了^^"

 上次去遇到的工作人員都很友善也很熱心，削減不少踏進法院的緊張感

步驟４：外交部複驗

對～這步就是被我遺忘的神秘外交部複驗﹝明明就自己忽略﹞帶著步驟３公證完的出生證明、身分證、４００元﹝１份﹞，﹝出生證明和身分證都要正反影本，現場有提供付費影印機，頗方便﹞到外交部領事事務局，不是外交部本人喔！﹝地址：台北市中正區濟南路一段2-2號3樓 ﹞，到了之後先填申請表→領號碼牌申請→繳費→２天後就可以去取件了。

檢視較大的地圖

註１：據說可以請他們幫忙寄到家，但我已經來不及了～怕他寄來我都出發><只好自己去取件。

註２：住較遠的格友可以上網查外交部中南部辦事處，或許就不用特地跑一趟。

註３：外交部只提供複驗服務，如果拿英文戶籍謄本的人，一樣要先法院公證才能再到外交部。

在翻譯的時，內心有股奇妙的感覺，看著那張20多年前的出生證明，不禁想，這是我來到這世上的第一個證明耶！媽媽當初生我時，見到我第一面時，不知道是甚麼樣的心情，看著這張出生證明，我竟然可以想像那個畫面，覺得全天下的媽媽們都好勇敢。

 題外話，我出生時只有3000克，以現在的標準來看，不算大隻嬰兒，所以說「小時侯瘦也不是真的瘦！！」　Ｔ＿＿＿Ｔ

 以上就大功告成！